Kostra ve skříni

Co je to Skeleton ve skříni:

"Skeleton ve skříni" je idiom, který říkal, že určitá osoba má v jeho životním příběhu skrytá tajemství .

Tento výraz je doslovným překladem původní fráze v anglické kostře ve skříni (britské angličtině) nebo kostře ve skříni (v americké angličtině).

Tato fráze je metaforou pro vyjádření strachu, že někteří lidé mají o některých předmětech své minulosti, preferujíce, aby neodhalili některé epizody svého života jako nesmírně trapné nebo odsuzující.

Z tohoto důvodu nechtějí otevřít "skříň", aby nenarazili na "kostry", které jsou tam ukryty.

Ačkoli ne výraz vytvořený v portugalském jazyce, ale poněkud půjčování cizího výrazu, “kostra ve skříni” stal se široce použitý v Brazílii od konce dvacátého století.

V současné době někteří kritici portugalského jazyka poukazují na to, že se tento výraz stává klišé.

Příklad: "V letošním roce je ve skříni několik kandidátů na kostru."

Další informace o významu klišé.