Udeřte na mouchu
Co je Hit on the Fly:
Hit on the fly je populární brazilský výraz, což znamená " dostat hit " nebo hádat a zasáhnout něco na první pokus.
Obvykle lidé používají tento výraz jako obrazový smysl, když jsou si něčím naprosto jisti, reagují nebo jednají správně prostřednictvím výzvy, která jim je předložena.
Příklad: " Zasáhli jste mouchu výběrem červených šatů " nebo " Kluci zasáhli mouchu s výběrem tohoto filmu ".
Fráze "kdo chce zasáhnout mouchu, skončí chybějící polévka" znamená chování někoho, kdo chce něčím zoufale zasáhnout, ale skončí hrubě špatně. Tento výraz je přítomen v básni " Já nejsem nic, co jste ... ", Martha Medeiros.
"Nejsem ten druh věci, na kterou si myslíš, tak pojď, já vím, že ten chlap, kdo chce zasáhnout letadlo, skončí podváděním."
V angličtině, fráze “hit letět” moci být přeložen k “ udeřit do býčích očí” nebo “ udeřit hřebík na hlavě”, který má nejvíce smysluplný význam “dostat hit”.
Příklad: " Tentokrát zasáhl býčí oko" .