Král mrtvý, král dal

Co je král mrtvý, král dal:

Král mrtvý, král dal je populární přísloví v portugalském jazyce, použitý v politickém kontextu když tam je bezprostřední potřeba nahradit jednoho pravítka pro jiného, bez tam být velké období volného místa síly.

Tam je několik teorií jak tento výraz by se objevil, být nejvíce přijímaný založený na klasické historii řecké mytologie.

Podle příběhu, hrdina Theseus by používal tento výraz, když on porazil Minotaur (mystický tvor, napůl býk a napůl člověk) a Minos, král Kréty.

Okamžitě poté, co porazil Minos a monstrózní křik, Theseus zdědil trůn Minos, láska ovdovělé ženy a zbožňování lidí Kréty. Tak, “mrtvý král” slavného populárního rčení by byl odkaz na Minos.

Tato legenda je dokonce vyprávěna ve slavné knize " Král musí zemřít " ( Král musí zemřít, v původním názvu) britského spisovatele Mary Renault (1905-1983).

Ačkoli to může být více obyčejný výraz v politické aréně, “mrtvý král, král-král” moci také být používán v různých kontextech kde to zahrnuje nahrazení někoho od nějaké kanceláře nebo funkce jinou osobou.

Příklad: „ Ráno byl zaměněn šéf zaměstnance. Král mrtvý, král dal! "

V angličtině, tento výraz může být přeložen k “ králi je mrtvý. Ať žije král! “(“ Král je mrtvý, dlouho žít král! ”), A je tradičně prohlásen když nový monarcha vystoupí na trůn.

Toto je obyčejná fráze v zemích jako Spojené království a Francie (“ Le roi est mort, vive le roi! ” Ve francouzském překladu).